1 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 [„Każdy potrzebuje najlepszego przyjaciela” przez Norah Jones grającą] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ? Moje słowa są leniwe? ? Moje myśli są mgliste? 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ? Ale to jest jedna rzecz? ? Jestem pewien? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Każdy potrzebuje? ? Najlepszy przyjaciel? 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ? Jestem szczęśliwy, że jestem twój? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 [???] 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Blaire: Czy jest ktoś obecny? w tym domu? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Czy jest tu duch? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 John [śmiech]: Och. 10 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 -Chcę tylko podkreślić, że tak 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 kurwa rozmowa tu pluszowy miś. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Duch to nic wielkiego. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Ćśś. Cichy. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Czy odpowiesz na nasze pytania? 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 -Ile razy dziennie czy Johnny się szarpie? 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 -Pierdol się, stary. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 -Osiemdziesiąt siedem? 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 -Och, poczekaj, zmierza do zera. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 -No dobra, pieprzyć to. To bzdura. 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 -Powiedział, wybiegam, żeby się masturbować. 21 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Wow. Hej, Blaire, co to wszystko? 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 -Och, tylko trochę alkoholu 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 na moje przyjęcie urodzinowe jutro wieczorem. 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 -To dużo alkoholu. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 -Tak, cóż, wiesz, tłum z college'u. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 -Hej, Blaire, tak myślisz może ja i Teddy 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 mógłby ukraść kilka piw? 28 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -O tak! 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Ha! Zabawny. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 Nie. -Och, daj spokój. 31 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Poczekamy, aż mama i tata śpią, żeby je wypić. 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 I... I zrobimy to wszystko w naszym pokoju, żeby nikt się nie dowiedział. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Duchy będą wiedzieć. 34 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 -Duchy widziały mój dupek. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 Co mnie obchodzi, czy mnie zobaczą napić się piwa? 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Czekać. Dlaczego im to pokazałeś twój dupek? 37 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 -Zapytali. 38 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Czasami korzystam z tablicy kiedy was nie ma w pobliżu. 39 00:01:36,054 --> 00:01:39,307 [???] 40 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 wszyscy [śpiewają]: ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 -Wszystkiego najlepszego, Blaire. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Zdmuchnij świece. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 -Och, na litość boską, czy musisz to zrobić 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 każdego pieprzonego roku? 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 -To też jego urodziny, do cholery. 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 -Przykro mi, Blaire. 47 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 Matty nalegał. -[Blaire wzdycha] 48 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 -Masz urodziny w tym samym dniu jako Reagan? 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 -Tak i nie potrzebuję 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 być stale cholernie mi to przypomniało. 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Hej, uważaj na swoje usta. 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Mówisz o najwspanialszy pieprzony prezydent 53 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 jaki kiedykolwiek miał ten kraj. 54 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -To nie znaczy musisz wyjść 55 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 puste miejsce dla niego co roku. 56 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Jakby był kurwa Eliasz prorok. 57 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 -To jest jak duch tam siedzi. 58 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 -Jaki duch? 59 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 -Blaire ma tabliczkę Ouija, 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 i rozmawialiśmy z duchem, 61 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 i widzi, jak Johnny się masturbuje 62 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 i pokazał mu swój tyłek. 63 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Blaire, nie lubię tego robić 64 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 tablicę Ouija w tym domu. 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Jesteśmy ludźmi chodzącymi do kościoła. 66 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 -OK, słuchaj, dziękuję bardzo za ciasto. 67 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Naprawdę, ja... naprawdę to doceniam. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Zjem trochę później, ale teraz, 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 ja i Sarah pójdziemy na górę i przygotuj się na imprezę. 70 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -Dobra. -Tylko ciszej, co? 71 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 -Och, daj spokój, Matty. To jej urodziny. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 -Hej, hej. Nie siedź. To dla Reagana! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 To... To dla Reagana. 74 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ? Morderca? 75 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ? Jestem lirycznym gangsterem? 76 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ? Morderca? 77 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 [wszyscy rozmawiają] 78 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ? Nadal cię tak kocham? 79 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ? Morderca? 80 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 [niewyraźna paplanina] 81 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -? Tak, multiwarstwujemy? -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 [muzyka trwa cicho] 83 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -Och, stary, te laski są takie gorące. 84 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Boże. 85 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Ted: Nie powinna to być jej pochwa zaczynać? 86 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -Hę? - Ona ciągnie daleko w dół. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Powinno się zacząć. Nic tam nie ma. 88 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -Och, tak. Spójrz na to. 89 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Piszę list do tych głupców. 90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 [odchrząkuje] 91 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Szanowny Ilustratorze Sportu, 92 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 kobieta na stronie 64 nie ma pochwy. 93 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Masz nerwy. 94 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Narysowałem szkic wskazać 95 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 co uważam, że jesteśmy nam winni. 96 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Z poważaniem, Jason Bateman. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -Och, stary. To jest do bani. 98 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Mam 17 lat. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Jest piątkowy wieczór, i w moim domu jest piwo 100 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 i nie mogę się do tego dostać. 101 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 -Hej, wiesz, Pewnie mógłbym coś kupić. 102 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Jak? -No cóż, ten pokój 103 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 prawdopodobnie pełen ludzi. 104 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Nikt nie zauważy facet mojego wzrostu 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 wślizguję się i wyślizguję. 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 -Naprawdę myślisz, że dasz radę? 107 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Czy Magic Johnson ma AIDS? 108 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Co kurwa? -Co? 109 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Co kurwa to jest taka odpowiedź? 110 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -Co? Mówię tak. -Więc po prostu powiedz tak. 111 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 -Tak zrobiłem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 112 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Powiedziałeś, „Czy Magic Johnson ma AIDS?” 113 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 -Nigdy tego nie powiedziałem. -Dosłownie właśnie to powiedziałeś. 114 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -No dobrze, powiedziałem, ale się roześmiałeś. 115 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Nie, nie zrobiłem tego. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 -Czuję się oddalamy się od siebie. 117 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 -[muzyka kontynuuje odtwarzanie] - [wiwatujący tłum na imprezie] 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 -Jezu Chryste, posłuchałbyś tego? 119 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Wygląda na to, że mają cholerny or-gee. 120 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Myślę, że to się wymawia "orjy". 121 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Nie, nie, myślisz o „orijami”. 122 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 -Co to jest? 123 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 -To jest to... to coś gdzie Japończycy 124 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 pierdol się z papierem. 125 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Trzymaj to! 126 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 -Och, po prostu się bawią. 127 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Pamiętasz, kiedy byliśmy w jej wieku? Matty: Nie. 128 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 - Chodziliśmy na imprezy. -Tak, to było coś innego. 129 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 My... Robiliśmy Twista. 130 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Ci degeneraci robią Lambadę. 131 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -Oh. Matt-- 132 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 -To zabronione, Susan. 133 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Byliśmy młodzi i pełni pasji. 134 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Czy kiedykolwiek za tym tęsknisz? Nawet trochę? 135 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -NIE. 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 -Matty. -Co? 137 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Czy mnie kochasz? 138 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Co do cholery takie pytanie, Susan? 139 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Oczywiście, że tak. 140 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -To po prostu... 141 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 Nigdy nie wiem co już czujesz. 142 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 -Czuję się dobrze. 143 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 -Ale podoba ci się życie ze mną? 144 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 -Tak. 145 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 -W porządku podzielić się swoimi uczuciami. 146 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 -Jezu Chryste, Zuzanno, 147 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Jestem ju-- jestem po prostu próbuję tu czytać. 148 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 [???] 149 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 -Czy twoje stolce są lepsze? -Kurwa, okropne. 150 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Tylko kupki brwi przez trzy dni. 151 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -Och, przepraszam. -Wiesz co? 152 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Spróbuję i namawiaj jednego teraz. 153 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 [???] 154 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 [drzwi zamykają się] 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 -[wdycha gwałtownie] Matty: Och. 156 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 Och, Chryste. Zuzanna. 157 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Zadzwoń do lekarza. Zapytaj, dlaczego biegunka miałaby być biała. 158 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 [???] 159 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 -Um, więc co zrobił twoi rodzice mówią? 160 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Um... 161 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 nic. ja... Nie powiedziałem im. 162 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 -Żartujesz sobie, kurwa? 163 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Sarah, my-- rozmawialiśmy o tym. 164 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 -Wiem, wiem. Przepraszam. 165 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 -To była jedyna rzecz Chciałem na urodziny. 166 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Blaire, oni są po prostu nie gotowy, ok? 167 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Ratowalibyśmy się. 168 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 - [śmiech] Jesteś taki hipokryta. 169 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Ty... Usiadłeś w tamtym łóżku 170 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 i dał mi gówno za to, że nie powiedziałeś Matty'emu i Susan. 171 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 -No cóż, może i byłem cholernie źle. 172 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Może to nie był dobry pomysł. 173 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Nie, nie. To było. 174 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 I zrobiłem to. 175 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 I tak, było cholernie ciężko, 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 ale zrobiłem to. 177 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 I w końcu zrozumieli. 178 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 Twoi rodzice też. Sarah: Nie. To coś innego. 179 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Blaire: To bardzo niesprawiedliwe. 180 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Blaire, po prostu nas chronię. 181 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Nie, nie potrzebuję twoja pieprzona ochrona, ok? 182 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Wystawiłem się tam przed moją rodziną dla Ciebie, 183 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 i zasługuję na ten sam szacunek. 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 -To nie jest odpowiedni czas. 185 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 [???] 186 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 -W takim razie pierdol się. 187 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Przepraszam? 188 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Ja... Przepraszam. -NIE. Jest w porządku. 189 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Zobaczymy się później. 190 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -NIE. Sara, poczekaj. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Sara: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 192 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 [???] 193 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 -Kurwa! 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [wydycha gwałtownie] 195 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Ach, kurwa. 196 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 Hej. 197 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 Wszystko w porządku? -Co ty tu kurwa robisz? 198 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Jestem pluszowym misiem palącym trawkę 199 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 komu powiedziano nie mógł pić piwa, 200 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 więc kradnę piwo. 201 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Cokolwiek. 202 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Rób co chcesz, kurwa. 203 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 -Ty, uh, chcesz jednego? 204 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Dzięki. 205 00:07:27,072 --> 00:07:29,407 [niewyraźna paplanina] 206 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ? Jedziesz ulicą? ? Palisz? 207 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ? Popijasz gin z sokiem? 208 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ? Wyluzowany umysłem? ? Na moje pieniądze? 209 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Jest tak, jak ona myśli dla niej zasady są inne 210 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 niż oni dla mnie. 211 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 -Całkowicie. -Wiesz co mam na myśli? 212 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 To tak jakbym wziął gówno dla niej gadającą wywrotkę. 213 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -Tak. -Wiesz, prawie się wyobcowałem 214 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 cała moja rodzina ponieważ ją kochałem. 215 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 A teraz, teraz chce grać bezpiecznie 216 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 że to się kurwa przewróciło. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -Miłość jest ulicą dwukierunkową, 218 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 a ona nie-- ona tego nie rozumie. 219 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Dokładnie. To znaczy, co kurwa? 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -Miłość jest polem bitwy. 221 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -Tak. -Prawidłowy. 222 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 -Jasna cholera. Czekaj, kto, kurwa... 223 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Kto o tym pomyślał? Czy ty-- 224 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 -Tak zrobiłem. -Myślałeś o tym? 225 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Piszę wiersze na boku. 226 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Jesteśmy młodzi i nikim może nam powiedzieć, że się mylimy. 227 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 -Jezus. -[brzęk butelki] 228 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 To jest... To jest kurwa sztuka słowa, stary. 229 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 -Słuchaj, musisz zrobić... -Co? 230 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...co myślisz jest dla ciebie najwłaściwsze. 231 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 A jeśli ona wie, co ma, więc musi w to wejść. 232 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -Tak. -'Po--- Bo jesteś fajny. 233 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -Och, pierdol się. Jesteś fajny. 234 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 -Słuchaj, słuchaj do twojego kumpla Teda 235 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 bo on cię wspiera. 236 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 [???] 237 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 [Blaire pociąga nosem] 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 -Czy jestem teraz lesbijką? 239 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 -OK, idę spać. 240 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 -Ja też. 241 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 [???] 242 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 [chrapanie] 243 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 [chrapanie trwa] 244 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -Och! 245 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 [wymioty, kaszel] 246 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 [chrapanie trwa] 247 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 -Ted! -[chrapanie] 248 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 -Ted! -[parska] 249 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 [dławiąc się, wymiotując] 250 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 - [kaszle] Ach, Jezu. 251 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 [dyszy] 252 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 -Pocałowałem cię. 253 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 -Tak. -Byłem pijany. 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 -Tak. - Moja głowa była cała popierdolona. 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 -Tak. 256 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 -Proszę zapomnieć to się kiedykolwiek wydarzyło 257 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 aż do dnia, w którym umrzesz. 258 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 -Och, dzięki Bogu, 259 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Myślałem, że ty chcieli, żebym się z tobą ożenił. 260 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Hej, masz koszulkę? Dziś rano jest trochę zimno. 261 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 - [wzdycha] Tak. 262 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 Uh, też pożyczyłem 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 parę butów i torebka od cioci Suse. 264 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Mógłbyś je wziąć? i przywieźć je z powrotem do niej? 265 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Jasne. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Nie daj się poniżać. Możesz to zrobić. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Jesteś silny, niezależny-- 268 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Ted? 269 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Ted: Och, hej, pani Fechko. 270 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Wszystko w porządku? 271 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Tak, nic mi nie jest, dziękuję. 272 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -No cóż, wyglądasz jak dziwka! 273 00:10:21,246 --> 00:10:22,330 [drzwi zamykają się] 274 00:10:25,333 --> 00:10:26,251 [drzwi otwierają się] 275 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Gdzie do cholery byłeś? 276 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 -Och, nie chcę porozmawiaj teraz. 277 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Chcę tylko spać. 278 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 -Czekałem na ciebie całą noc. 279 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 -Słuchaj, czy moglibyśmy po prostu-- 280 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 -Mieliśmy pić piwo. 281 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Nigdy nie wróciłeś z piwem. 282 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 - Sprawy wymknęły się spod kontroli. 283 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -Och, jakie rzeczy? 284 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 I dlaczego masz szminkę 285 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 na całej twarzy? 286 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Związałeś się z kimś? 287 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Ja-- Pieprzyłem panią Fechko. 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -Co? -Pieprzyłem panią Fechko. 289 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Dobra? Czy jesteś szczęśliwy? 290 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Pieprzyłeś panią Fechko? 291 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 -Zaprosiła mnie do środka bo miała 292 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 zdecydowanie za dużo sałatki ziemniaczanej, i wpadła w panikę. 293 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 Następną rzeczą, którą wiem, ona wyrywa sobie zęby. 294 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -Nie ma mowy. -Johnny, przysięgam. 295 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -Dobra. Jak było? 296 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 -Och, była niesamowita. Nic nie spadło ze stołu. 297 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 gogle arabskie, Brudny puzon, zardzewiały puzon. 298 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Było tak wiele puzonów, Myślałem, że jestem 299 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 w Orkiestrze Glenna Millera. 300 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 -Jasna cholera. To niesamowite. 301 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 -Czy ona ma przyjaciela? -Hę? 302 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 -Jak dla mnie. jak, może moglibyśmy się spotkać na podwójnej randce. 303 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -Och, tak. John, nie chcesz, uh-- 304 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 - Teddy, wypadłem z każdą dziewczyną w szkole. 305 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Ale może ktoś jest tam, kto jest starszy, jasne, 306 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 ale samotny, tak jak ja. 307 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 I mógłbym dać jej swoje serce. 308 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 I mogłaby mnie uczyć w sztuce starożytnej 309 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 zrobienia whoopee. 310 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 -Na pewno? 311 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 -Miś, 312 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 społeczeństwo może nie widzieć starszych kobiet 313 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 jako użyteczny, seksowny lub nawet ludzki, 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 ale John Bennett tak. 315 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 John Bennett się nie boi nacierać plecy BENGAYEM. 316 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Tak, John Bennett się nie boi aby wysadzić jego ładunek 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 na misce cukierków toffi. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -John Bennett się nie boi żeby cię uderzyć palcem 319 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 podczas oglądania Sąd Ludowy. 320 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -John Bennett się nie boi usłyszeć Twoje jęki przyjemności 321 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 i/lub ból artretyczny. 322 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -John Bennett się nie boi rozmawiać sprośnie 323 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 dwa razy głośniej jak mój normalny głos. 324 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -John Bennett się nie boi odegrać tę samą rolę 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 przez pięć dni z rzędu 326 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 bo ciągle zapominasz już to zrobiliśmy. 327 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -John Bennett się nie boi żeby cię pieprzyć 328 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 patrząc na czerń i biała fotografia 329 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 Twojego syna, który zginął na wojnie. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -Dobra. Tak, to ten. 331 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 [brzęk butelek] 332 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 [wzdycha] 333 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Blaire, co-co to wszystko jest? 334 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 -Możesz to wyjąć ze śmieciami. 335 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Nigdy więcej nie będę pił. 336 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 - Matty, zauważyłeś 337 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 twój bekon i jajka miały kształt uśmiechniętej buźki? 338 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 -Tak. [wzdycha] 339 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 -Podoba ci się? 340 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 -Susan, nie potrzebuję moje śniadanie 341 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 lepszy dzień ode mnie. 342 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Dobra, muszę iść do sklepu z narzędziami. 343 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -W porządku. 344 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 [???] 345 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 -Byłeś wtedy przez jakiś czas w wieku 20 lat 346 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 i twoje samotne dni lub kiedy byłeś młodszy, 347 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 byłeś łatwy, jak byśmy powiedzieli. 348 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 kobieta: Właściwie to młodszy. 349 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 To był problem. -[pukanie do drzwi] 350 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 -W twoich nastoletnich latach. -Tak, tak. 351 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Tylko-- Więc poszedłbyś do zatłoczonego pokoju 352 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 i kieruj się prosto do faceta to uczyniłoby cię... 353 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 -Kto to jest? Blaire: To ja. 354 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Phil Donahue: ... złap go obiema rękami. 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 kobieta: Albo on by mnie złapał-- Donahue: Jasne. 356 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 -[wzdycha] Donahue: W każdym razie tak było 357 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 neurotyczną satysfakcję że byłeś... 358 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 [Rozmowa w telewizji kontynuuje niewyraźnie] 359 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 kobieta: Tak, nie było tego zbyt wiele neurotyczna satysfakcja... 360 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Hej. 361 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Cześć. 362 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 -Mogę wejść? 363 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 kobieta: Nie mogłem zrobić czego, cytuję, 364 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 inne dziewczyny mogłyby to zrobić. 365 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Nie mogłam tam siedzieć 366 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 i trzymaj usta zamknięte, 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 nie wyrażaj mojej opinii 368 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 i być-- -[telewizor wyłącza się] 369 00:14:09,766 --> 00:14:10,892 [drzwi zamykają się] 370 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 -Słuchaj. 371 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Przepraszam za ostatnią noc. 372 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Nie miałem na myśli rzeczy stać się tak paskudnym. 373 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 [wzdycha] 374 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 -Ja też nie. 375 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -I przepraszam o to, kurwa, ty. 376 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 -Jest w porządku. 377 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Spałem na tym... 378 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 i rozumiem dlaczego byłeś zdenerwowany. 379 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Ja... Chyba używałem coś w rodzaju podwójnych standardów. 380 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Nie wiem, chyba 381 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Po prostu nie chciałem radzić sobie ze stresem. 382 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Ale to nie było w porządku wobec ciebie. 383 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 I przepraszam. 384 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 -Tak. Hmm-- 385 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Jest jeszcze jedna rzecz 386 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 Muszę ci powiedzieć o ostatniej nocy. 387 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -Co? 388 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Ja, uh-- 389 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 Całowałem się z kimś. 390 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -Kto? Kathleen? 391 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -NIE. -Steven? 392 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -NIE. -Kto? 393 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Przetrząsać. 394 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 -O mój Boże. -Byłem zmarnowany. 395 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 To się po prostu stało. -Co kurwa? 396 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Co właściwie, kurwa? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 397 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 -To nic nie znaczyło-- -Co za pojebane 398 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 To gówno z Zachodniej Wirginii? 399 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Tak mi przykro. -O mój Boże. 400 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 I pomyśleć, że dałeś gówno twojego wujka 401 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 za szarpanie psa. 402 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Trzymać się. -NIE! 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 Pieprz się! Wysiadać! -Sara. 404 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 -Skończyliśmy. 405 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -Co masz na myśli? -To znaczy, skończyliśmy. 406 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Naprawdę. 407 00:15:48,656 --> 00:15:50,825 [???] 408 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 [drzwi skrzypią] 409 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 mężczyzna [w telewizji]: Chodzi o to, że jesteś specjalista ds. oszczędności i kredytów. 410 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 -[Blaire pociąga nosem] mężczyzna: Patrz. 411 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Raz, dwa, trzy. Widzieć? 412 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Masz to wszystko, i nie mamy nic. 413 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 A ty masz wszystkie cztery... -Blaire? 414 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 -Ale nie zrobiłbym tego zaufaj ci... 415 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -Co jest nie tak? 416 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 -Nic. 417 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -Ale ty płaczesz. 418 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 -Po prostu naprawdę nie chcę porozmawiać o tym, ciociu Suse. 419 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 -Chcesz mnie-- Chcesz mnie 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 zrobić Ci ciasta? 421 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Małe ciastka. 422 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -Co? -Babeczki! 423 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Babeczki. Oto czym są. 424 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Nie, ja... Wszystko w porządku. 425 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -Oh. 426 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Sarah i ja, my... zerwaliśmy. 427 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -Oh. 428 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 Och, Blaire, tak mi przykro. 429 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -Wszystko w porządku. Chcę po prostu być sam. 430 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 -Ale możesz porozmawiać z Susan. 431 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ? Doktor Susan jest w domu? 432 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ? Ch, ch-ch, ch-ch? ? Ch, ch-ch, ch-ch? 433 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Jesteś pijany? 434 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -NIE! 435 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 436 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Ja... Ja tylko trochę 437 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 um, wina z twojego pudełka. 438 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Cii. 439 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Każdy zasługuje na odrobinę wina teraz i wtedy, 440 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 nie sądzisz? 441 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Chyba. 442 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Blaire, kim są Goonies? 443 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -Co? 444 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 -Słyszałem, jak ludzie rozmawiali 445 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 o Goonies. 446 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 -Ciocia Suse, Po prostu naprawdę chcę 447 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 być sam. 448 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -Oh okej. Ja... Rozumiem. 449 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Blaire: OK. -OK, kochanie. 450 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 Będę myśleć myśli o Tobie. 451 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -Dobra? -Dobra. 452 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 Dobra. 453 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Doktor Susan... 454 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 jest w domu. 455 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Ona jest jak... 456 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 [mamrocze] 457 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 [???] 458 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 - [wzdycha] W porządku. 459 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 Och, wow, tam jest. -Hę? 460 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -Pani. Feczko. 461 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Boże, kolego, miałeś rację. 462 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 nie wiem jak ja tego wcześniej nie widziałem, 463 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 ale ona ma to coś surowego, 464 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 wobec niej seksualny zwierzęcy magnetyzm. 465 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Idź ją zapytać. 466 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -O-- O czym? 467 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 - Dla mnie o przyjacielu. 468 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 - [wzdycha głęboko] OK. 469 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Hej, pani Fechko. Cześć. 470 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Cześć. Ted: Pani Fechko. 471 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Czy mogę mówić do ciebie Rebecca? 472 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 -Mam na imię Gerta. 473 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 -Och, to-- to też jest piękne. 474 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Słuchaj, mam przyzwoita propozycja dla Ciebie. 475 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Mój przyjaciel John i ja... 476 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 -Chłopiec z zespołem Downa? 477 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 -Nie ma zespołu Downa. 478 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -Jesteś pewien? -Tak. 479 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 -Myślę, że tak. 480 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 -No cóż, niech tak będzie, on i ja chcielibyśmy cię zabrać 481 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 i jeden z twoich znajomych wybraną przez Ciebie restaurację. 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -Dlaczego? 483 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 -Muszę... muszę być szczery, Myślałam, że po prostu powiesz „tak”. 484 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Uch, ponieważ-- ponieważ przeżyliśmy 485 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 naprzeciwko ciebie przez te wszystkie lata, 486 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 i muszę wierzyć Gert Fechko to coś więcej 487 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 niż tylko krzyczeć jak potrzebny jest tutaj znak stopu. 488 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 -Robimy! Ludzie przychodzą powiększanie o każdej porze! 489 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -I paranoja na temat Chińczyków. 490 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 -Przejmują miasto! Mają nawet własny bank! 491 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 -Widzisz, prawda jest taka, 492 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 Johnowi mogłoby się przydać staromodna lekcja 493 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 w manierach i takie tam. -Jak to możliwe? 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Ponieważ wszyscy w twoim pokoleniu jest genialny, 495 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 podczas gdy wszyscy dzisiaj to głupi kawał gówna. 496 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 -To wszystko co chciałem usłyszeć. Zadzwonię do mojej przyjaciółki Mildred. 497 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Wspaniały. -Kolacja punktualnie o 11:00. 498 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 -Będziemy tam. 499 00:19:31,629 --> 00:19:35,216 [???] 500 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 -Matty. Matty: Do cholery! 501 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Co się stało? 502 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 -Kurwa, kichnąłem podczas gdy sikałem. 503 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Wpadło mi w oko. 504 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 -Uh, jest czysta para spodni 505 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 tam, w szufladzie. 506 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Świetnie. 507 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Cześć. 508 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Chcesz jeździć konno? 509 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -Co? 510 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Johnny jest na podwórku. 511 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Nie słyszy nas. 512 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 -Jest dzień. 513 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 -Jeszcze lepiej, 514 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 możemy zobaczyć swoje ciała. 515 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 - Nasikało mi się do oczu, Susan. 516 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -Och, nie przeszkadza mi to. 517 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Zatańczmy. 518 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 - [pociąga nosem] Czy to wino? -Tak. 519 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Właśnie wypiłem trochę wina. 520 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -Co robisz? -? Nie pamiętasz? 521 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ? Powiedziałeś mi? ? Kochałeś mnie, kochanie? ? 522 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 -Susan, przestań. 523 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -? Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie? 524 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ? Och, kochanie? -Co robisz? 525 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Do cholery, Susan! 526 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Ta kobieta nie żyje! 527 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 -[melancholijnie] ? Kocham cię ? 528 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 [oddycha głęboko] 529 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Pierwszy facet, którego pokochałam było totalnym niczym. 530 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 Drugi był gorszy. Moja mama nazywała mnie magnesem na tyłki. 531 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Gdyby był tyłek w promieniu 50 mil, 532 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Byłem całkowicie zafascynowany. 533 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Hej. -Cześć. 534 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Julia Roberts: W ten sposób tu trafiłem. 535 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 - Oglądasz to? -Tak. 536 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Richard Gere: Hmm. 537 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 -Jest... Jest mecz hokejowy. 538 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 - Uważaj na górze. 539 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 -Ja-- Nie mogę-- Nie mogę iść na górę. 540 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -Dlaczego nie? -Nic. 541 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Gere: Więc wybrałeś to jak twój zawód. 542 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 -Pracowałem u pary miejsca typu fast food. 543 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Zaparkowane samochody podczas zapasów. 544 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 -Jaka jest historia? Pobrali się? 545 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -NIE. 546 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 -Była prostytutką i sprawił, że brzmiało to wspaniale. 547 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 - Ona jest jego dziewczyną? 548 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 -Ona jest prostytutką. 549 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -Co? 550 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 -To prostytutka, 551 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 i on jest zakochując się w niej. 552 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -To nie tak ktoś to planuje. 553 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 To nie jest twoje marzenie z dzieciństwa. 554 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Gere: Powinieneś być o wiele więcej. 555 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 - Czy on się nie martwi? o klaskanie? 556 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -NIE. -Dlaczego nie? 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Bo ona jest zajebista dużo pryska. 558 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Nie wiem, kurwa. Próbuję oglądać. 559 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Chrystus. Dobra. 560 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Po prostu kopię opony. 561 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Nie odgryzaj mi cholernej głowy. 562 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Gere: Jesteś bystry, bardzo wyjątkowa kobieta. 563 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 -Zamierzasz... Będziesz oglądać to wszystko? 564 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Tak, Matty, bo o to chodzi co robisz po rozstaniu. 565 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Leżysz pod kocem i ty obejrzyj kilka filmów o laskach. 566 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Nie chcę cię zbytnio się podekscytować. 567 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 To jest tylko wypożyczone. 568 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Roberts: Och! [śmiech] - [wzdycha] Jezu. Dupek. 569 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Roberts: Zrobią to pożyczę ci to dla... 570 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 - [śpiewanie operowe w telewizji] Gere: Księżniczko Vivian! 571 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Obniżać się! 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,387 [śpiewa dalej] 573 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 To musiało być najwyższe piętro, prawda? 574 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Roberts: Jest najlepszy. 575 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Gere: W porządku, Nadchodzę. 576 00:22:34,104 --> 00:22:36,314 [???] 577 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -Och, wow. Była ładną kobietą. 578 00:22:42,112 --> 00:22:46,241 [???] 579 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 -No więc, Mildred, Teddy mi powiedział tyle o tobie, 580 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 ale zaniedbał wspominając o twoich oczach. 581 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Oni są jak ładne pokrywy studzienek. 582 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 -No cóż, nie wiedziałem jeden z was był pluszowym misiem, 583 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 więc chyba jesteśmy kwita. 584 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Witamy u Armanda. 585 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Nie spiesz się. 586 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Wrócę za chwilę. 587 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 -Boże, coś jest dodatkowo przygnębiające 588 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 o łysym kelnerze, mam rację? 589 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Mógłbym poprosić kogoś innego. 590 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -Chciałbym wznieść toast. 591 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 Do rozwijającego się romansu. 592 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -Dla kogo? -Dla ciebie i Teddy'ego. 593 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Tak, tak, Michaela Jacksona i Lisy Marie. 594 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Gramy w to fajnie, Johnny. 595 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 -Hmm. Więc Mildred, opowiedz mi o sobie. 596 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Kim jest Mildred? 597 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -No cóż, jestem z Connecticut. 598 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Ach. Stan „Pokaż mi”. 599 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 -Jestem wdową. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Mój Franklin umarł osiem lat temu. 601 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 -Och, bardzo mi przykro to słyszeć. Z czego? 602 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 -Choroba Leśniowskiego-Crohna. Właściwie nazwano go jego imieniem. 603 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 -No cóż, pani Choroba, Ted może po prostu... 604 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Nie, Crohnie. Mildred Crohn. 605 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 -No cóż, pani Crohn, ja-- 606 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Wiem, że nie mogę zastąpić Franklina, 607 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 ale z czasem wierzę że mnie znajdziesz 608 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 godnym towarzyszem. 609 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Żarliwy, niezłomny 610 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 i gotowy udzielić silnego wsparcia ojcowska dłoń do Twojej... 611 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 -Dziewięciu synów. 612 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -Tak. Jestem gotowy wkroczyć jak ich ojciec. 613 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 -[odchrząkuje] Uch, co, uch-- 614 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 A co z twoimi rodzicami? Pani Feczko? 615 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -Większość mojego ojca jest w słoiku. 616 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 -Mildred, mogę tylko powiedzieć twoja broszka jest znakomita? 617 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -Och, dziękuję. 618 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -A twój medalion jest boski. 619 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 -Och, Franklin to przyniósł wrócił z Maroka. 620 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -I twoja szpilka jest olśniewający. 621 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 -Wybaczysz mi? na sekundę? 622 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Gert, dołączysz do mnie? w pokoju małej dziewczynki? 623 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 -Myślisz, że są spryskując ich waginy 624 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 z wodą toaletową? 625 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 -Tak, naprawdę nie wiem 626 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 co kurwa już się nie dzieje. 627 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 -Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 628 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 widzisz? co tu się dzieje? 629 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -Co? -To bandyci! 630 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Próbują ukraść nasze klejnoty! 631 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 -Tak myślisz? -Tak! 632 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Chcą nas oszukać z naszego losu! 633 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 Mój nie odpuści gapię się na mój amulet! 634 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Oni są oszustami! 635 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 -O mój Boże! 636 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 -Ten z zespołem Downa jest artystą Flimflam, 637 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 a niedźwiedź jest tragarzem. 638 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 -Dzięki Bogu, wszystkie moje pieniądze w czekach podróżnych. 639 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 -Prawdopodobnie są jeżdżąc od miasta do miasta, 640 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 ciągnąc ten mały wyczyn w całym kraju. 641 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Ale oni mieszkali naprzeciwko ulica ode mnie przez 18 lat. 642 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 -Jeszcze gorzej! To długie oszustwo! 643 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 -No cóż, w takim razie nie rozpylam moją pochwę wodą toaletową. 644 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -O nie! Uciekajmy stąd! 645 00:25:18,727 --> 00:25:19,602 [pisk opon] 646 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Wy pierdoleni złodzieje! 647 00:25:23,064 --> 00:25:24,983 [zwiększenie obrotów silnika] 648 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 -Och, tak się cieszę, że tego nie robimy muszę ich pieprzyć, kiedy jedzą. 649 00:25:29,738 --> 00:25:31,948 [???] 650 00:25:41,750 --> 00:25:42,917 [odchrząkuje] 651 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 [ponura muzyka odtwarzana w telewizji] 652 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Patrick Swayze: Powiedz jej, że to na szczęście. 653 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Whoopi Goldberg: Sam mówi, że to na szczęście. 654 00:25:59,476 --> 00:26:01,978 [???] 655 00:26:03,480 --> 00:26:04,773 [pociąga nosem] 656 00:26:05,774 --> 00:26:07,150 [Matty przełyka] 657 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 -Matty? 658 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Tak? 659 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Wszystko w porządku? -Tak-- 660 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 [odchrząkuje] Po prostu spałem. 661 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Właśnie mnie, kurwa, obudziłeś. 662 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -Och, przepraszam. 663 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Um, tak, wiesz co? Ja też się męczę. 664 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Idę powiedzieć dobranoc do Susan i idź do łóżka. 665 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 -Tak. Ja też. Ja też idę spać. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Po prostu to zrobię najpierw wyłącz światła. 667 00:26:38,306 --> 00:26:40,183 [kroki oddalają się] 668 00:26:52,028 --> 00:26:54,489 [wznawia się ponura muzyka] 669 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 -[pukanie do drzwi] -Ciocia Suse? 670 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 [wzdycha] 671 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 -Blaire. -Cześć. 672 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Słuchaj, ja po prostu chciałem przeprosić 673 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 za to, że byłem z tobą tak krótko tego popołudnia. 674 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Nie, nie, nie. Jest w porządku. 675 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Wiem, że masz smutny dzień, i to jest tydzień twoich urodzin, 676 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 i bardzo mi przykro. 677 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 -Nadal pijesz? 678 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Cóż-- 679 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Wiesz kogo czytam lubisz pić od czasu do czasu? 680 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 Ja. [śmiech] 681 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Zacząłem prowadzić pamiętnik. 682 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 -O mój Boże. Dobra. -[Susan chichocze] 683 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Hmm-- 684 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Czy coś się dzieje? 685 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -Jak co? 686 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Nie wiem. ja-- 687 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Jest coś o czym musisz porozmawiać? 688 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 To znaczy, prawie nie kiedykolwiek widziałem, jak pijesz wino. 689 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 -Czasami czuję jakbym był całkiem sam. 690 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -Co masz na myśli? 691 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 -Kiedy byliśmy młodsi, 692 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Matty tak kiedyś robił podziel się ze mną różnymi sprawami. 693 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Czasami nawet mi to mówił jak się czuł. 694 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 -Zrobił to? 695 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 -Tak. 696 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 I minęły lata odkąd czymkolwiek się podzielił. 697 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Wczoraj wieczorem zacząłem się zastanawiać, 698 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 czy to wszystko co jest? do końca? 699 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 Ja siedzę sam, 700 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 próbuję zgadnąć czy Matty nadal mnie kocha? 701 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 -Jestem pewna, że ​​on nadal cię kocha. 702 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -Ach, on nigdy tak nie mówi już do mnie. 703 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Nigdy nie robi nic romantycznego. 704 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Nawet się nie stara pachnieć już neutralnie. 705 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 -[wzdycha] Słuchaj, 706 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Naprawdę chcę porozmawiaj o tym z tobą, dobrze? 707 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 To... To po prostu... Miałem sam mam trochę ciężki dzień. 708 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Ja wiem. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 -Ale jutro, 710 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 co by było gdybyśmy tak zrobili dzień dziewcząt czy coś? 711 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 -Bardzo by mi się to podobało. 712 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 -A na razie po prostu to zrobię włóż to z powrotem do pudełka. 713 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Zuzanna: OK. -Dobra. 714 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -Będę jeździć na rowerze do Taco Bella. 715 00:29:12,210 --> 00:29:13,336 [chichocze cicho] 716 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Patrick Swayze: Kocham cię, Molly. 717 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 [ponura muzyka odtwarzana w telewizji] 718 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Zawsze cię kochałem. 719 00:29:21,803 --> 00:29:23,013 [chichocze] 720 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 [muzyka trwa] 721 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 -To samo. 722 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 -Matty? 723 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 [wzdycha] 724 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 -Blaire. byłem-- Szukałem tylko hokeja. 725 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 No i sport i wyniki. [pociąga nosem] 726 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Chciałem... chciałem hock-- Chciałem sportu i hokeja. 727 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 -Włączyłeś ponownie Ghosta? 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -NIE. -Płaczesz. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Nie, nie jestem. -Płaczesz na Ghosta. 730 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 -Odpieprz się! 731 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 -Matty, wszystko w porządku. 732 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Nie płaczę! To... ja tylko... 733 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 To... To siki. 734 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 -W porządku jeśli ta historia Cię poruszyła. 735 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 To właśnie ma robić. 736 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 -Ja, kurwa, nie płakałem! 737 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -OK, dlaczego nie usiądziesz? 738 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Chcę ci coś pokazać. 739 00:30:06,848 --> 00:30:08,892 [pies szczeka w oddali] 740 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 - [płacze] Boże! Jestem taki wściekły, Nie wiem co robić. 741 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Chcę wiedzieć dlaczego. 742 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Chcę wiedzieć dlaczego życie Shelby się skończyło. 743 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 Chcę wiedzieć skąd to dziecko będzie wiedzieć 744 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 jak wspaniała była jego matka. 745 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 [płacze] Czy on kiedykolwiek się dowie przez co dla niego przeszła? 746 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 Boże. Chcę wiedzieć dlaczego! 747 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 Dlaczego? 748 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 - [krzyczy] Jasne, dlaczego? 749 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 Dlaczego to zrobił to musi być Shelby, co? 750 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Ona... Miała ją. Miała ją całe życie przed nią! 751 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 - [łamiący się głos] Wiem, to... to takie smutne. 752 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -Była takim promykiem słońca! 753 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Jaki jest sens miłości kiedy sprawia to tyle bólu? 754 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 - Dała tak wiele i prosiłem tak niewiele. 755 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 -Dlaczego nie mogło tak być Shirley MacLaine 756 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 z cukrzycą? 757 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 To nie sprawia jakikolwiek cholerny sens! 758 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 -I dziecko! -Boże! 759 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 Dziecko! 760 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 Co-co się stanie do pieprzonego dziecka? 761 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 -On nigdy tego nie zrobi znać jego matkę. 762 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Chcę jakichś pieprzonych odpowiedzi! 763 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 Chcę trochę cholerne odpowiedzi! 764 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 I chcę je teraz! -Matty. 765 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Matty. To tylko film. 766 00:31:08,284 --> 00:31:10,787 -[wzdycha] - [niewyraźna rozmowa w telewizji] 767 00:31:10,829 --> 00:31:12,747 [Matty sapie] 768 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Mój Boże. 769 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 To właśnie są filmy z laskami? 770 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -Tak. Rzecz w tym, że żebyś coś poczuł. 771 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Aby podzielić się emocjonującym doświadczeniem poprzez narrację. 772 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 -Blaire, 773 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 nie możesz nikomu powiedzieć że kurwa płakałem. 774 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Nie zrobię tego. 775 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Ale jest jedna osoba musisz powiedzieć. 776 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -Co? Co kurwa o czym mówisz? 777 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 - Matty, widzisz co się teraz dzieje? 778 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Ciocia Suse musi to zobaczyć. 779 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Jezus. Nie ma mowy. -Dlaczego nie? 780 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 -Nie chcę wyglądać pieprzony Boy George 781 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 przed moją żoną. 782 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 Poza tym myślę, że jest pijana. 783 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 -No tak, piła. Wiesz dlaczego? 784 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 To dlatego, że jest głodna dla każdego rodzaju ludzkich uczuć. 785 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Gdyby cię zobaczyła jak teraz, 786 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 ona by cię kochała jak w dniu, w którym się z nią ożeniłeś. 787 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 -Nie wiem. 788 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 -Matty, to nie wstyd w byciu bezbronnym 789 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 z osobą, którą kochasz. 790 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Jasne, może czujesz teraz trochę głupio, 791 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 ale nie ty też czujesz się całkiem dobrze? 792 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Jakby zrelaksowany i wolny? 793 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Myślę, że tak. 794 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Tak, wiem. 795 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 - Twoja żona cię teraz potrzebuje. 796 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Ona tego potrzebuje, Matty. 797 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Nie wiem jak to zrobić. 798 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 [cześć] 799 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 -Masz drabinę? 800 00:32:28,323 --> 00:32:30,867 [chrapanie] 801 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Matty: Susan! Zuzanna: Tak. 802 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Matty: Susan! -Ja wiem. 803 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Matty: Susan! 804 00:32:38,833 --> 00:32:40,960 [śpiew operowy] 805 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 -Matty? 806 00:32:42,504 --> 00:32:44,881 [śpiewa dalej] 807 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Matty! 808 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 -Księżniczka Zuzanna! Potrzebuję cię! 809 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -Co robisz? 810 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 -Już idę! 811 00:32:56,226 --> 00:32:59,187 [śpiewa dalej] 812 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 -Czy to są róże? 813 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 -Jestem w drodze. 814 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Już idę, księżniczko Susan! 815 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Nadchodzę! 816 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 [śpiewa dalej] 817 00:33:08,029 --> 00:33:10,031 -[chrząka] - [Susan wzdycha] 818 00:33:10,073 --> 00:33:10,990 [krzyczy] 819 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 [krzyczy] Kurwa! 820 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Blaire: Ostrożnie. Matty: Jeszcze trochę. 821 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Blaire: Ostrożnie. Ja wiem. Tak. Matty: Spokojnie. 822 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Spokojnie, do cholery. -W porządku. W porządku. 823 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 -Przepraszam. Bóg. -Jezus Chrystus! [mruczy] 824 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 Kurwa, potrzebuję piwa. -Dobra. 825 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Tak, ja... Załatwię ci to. 826 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 -Tak. -Dziękuję, Blaire. 827 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 - [wzdycha] Boże Wszechmogący. -W porządku. Przejdź na kanapę. 828 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 - [jęczy] Tutaj. -Daj mi to. 829 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 - [chrząka] Mam takie wrażenie dupek, Susan. 830 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Ja tylko... Po prostu chciałem abyś poczuł 831 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 jak wyjątkowa prostytutka. 832 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -Och, Matty! 833 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Czuję się jak jeden. 834 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 To było najsłodsze, najwspanialszy gest 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 836 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -To-- Oto co się dzieje 837 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 kiedy pokażesz twoje pieprzone uczucia. 838 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -No cóż, 839 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 nigdy nie musisz okaż ponownie swoje uczucia 840 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 jeśli nie chcesz. 841 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Bo teraz wiem jak bardzo mnie kochasz. 842 00:34:03,084 --> 00:34:05,253 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 843 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Kocham cię, Matty. 844 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 -Tak samo. 845 00:34:14,763 --> 00:34:17,140 [???] 846 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 -Wygląda na to, że wszyscy tak mieliśmy gówniany tydzień, co? 847 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 -Tak. 848 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 -Hej, Blaire, Naprawdę mi przykro z powodu Sarah. 849 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 -Ja też. 850 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Ale, hej, spójrz na jasną stronę. 851 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Teraz masz więcej czasu naćpać się ze mną i Teddym. 852 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 -To znaczy, myślę, że jeśli Sarah nie zerwał ze mną, 853 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Matty nigdy by tego nie zrobił otworzył się przed Susan 854 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 i nadal by była picie wina w łóżku, 855 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 więc tak, może to wszystko było tego warte. 856 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Susan jest najmilsza, najbardziej bezinteresowną osobą na świecie. 857 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 I zasługuje na to, żeby być szczęśliwą. 858 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Tak, ale byś to zrobił nadal mam dziewczynę 859 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 gdybyś tylko mi dał i Johnny'emu te piwa. 860 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 -To też prawda. 861 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 -Mam na myśli, jeśli nas masz, jak, 862 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 jeszcze trochę piwa, kto wie? 863 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Może to spowoduje łańcuch wydarzeń 864 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 to doprowadzi do Sara cię zabierze. 865 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 - Całkiem sprawiedliwe. 866 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 -[jęczy] Nie. To nic nie pomogło. 867 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 -Mildred, kocham cię! 868 00:35:09,693 --> 00:35:10,610 [oboje kneblują] 869 00:35:10,652 --> 00:35:13,655 [???] 870 00:35:13,697 --> 00:35:16,449 [„Każdy potrzebuje najlepszego przyjaciela” przez Norah Jones grającą] 871 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ? Och, masz głowę do góry? ? O kimś okropnym? 872 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ? A jednak, niestety? ? Że ktoś cię uwielbia? 873 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ? Każdy potrzebuje? ? Najlepszy przyjaciel? 874 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ? Jestem szczęśliwy, że jestem twój? 875 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ? Jestem tylko klaunem? 876 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ? I ściągnę cię na dół? 877 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ? Ale ciebie to po prostu nie obchodzi? 878 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ? Bo twój? 879 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ? Najlepszy przyjaciel to ja? 880 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 [???] 881 00:35:49,157 --> 00:35:53,707 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0